-
1 in gegenseitigem Einvernehmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in gegenseitigem Einvernehmen
-
2 in gegenseitigem Einvernehmen
by mutual consent -
3 in gegenseitigem Einvernehmen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > in gegenseitigem Einvernehmen
-
4 Vertrag in gegenseitigem Einvernehmen aufheben
Vertrag in gegenseitigem Einvernehmen aufheben
to rescind a contract by mutual consentBusiness german-english dictionary > Vertrag in gegenseitigem Einvernehmen aufheben
-
5 in gegenseitigem Einvernehmen ernennen
in gegenseitigem Einvernehmen ernennen
to appoint by agreementBusiness german-english dictionary > in gegenseitigem Einvernehmen ernennen
-
6 Verlängerung in gegenseitigem Einvernehmen
f < jur> ■ renewal by mutual agreementGerman-english technical dictionary > Verlängerung in gegenseitigem Einvernehmen
-
7 Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen
-
8 Einvernehmen
Einvernehmen n <Einvernehmens; o pl> mutabakat;in gegenseitigem Einvernehmen karşılıklı mutabakat içinde, uzlaşarak -
9 Einvernehmen
'Einvernehmen n < Einvernehmens> shoda f, souhlas m;in gegenseitigem Einvernehmen ve vzájemné shodě -
10 Einvernehmen
porozumienie ntim \Einvernehmen za porozumieniemin gutem \Einvernehmen leben żyć w zgodzieim \Einvernehmen mit jdm w porozumieniu z kimśim \Einvernehmen mit dem Vorstand za zgodą zarząduin gegenseitigem \Einvernehmen za obopólną zgodą -
11 Einvernehmen
v/t (unreg., trennb., hat) JUR., bes. österr., schw. examine* * *das Einvernehmenunderstanding* * *Ein|ver|neh|mennt(= Eintracht) amity, harmony; (= Übereinstimmung) agreementin gutem or bestem Éínvernehmen leben — to live in perfect amity or harmony
wir arbeiten in gutem Éínvernehmen (miteinander) — we work in perfect harmony (together)
im Éínvernehmen mit jdm — in agreement with sb
in gegenseitigem or beiderseitigem Éínvernehmen — by mutual agreement
sich mit jdm ins Éínvernehmen setzen (form) — to come to or reach an agreement or understanding with sb
* * *Ein·ver·neh·men<-s>nt kein pl agreement; JUR a. [good] understandingin gegenseitigem [o beiderseitigem] \Einvernehmen by mutual agreementim \Einvernehmen mit jdm in agreement with sbein stillschweigendes \Einvernehmen a tacit agreement [or understanding]* * *das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement* * *im gegenseitigen Einvernehmen by mutual agreement;sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen come to an understanding ( oder agreement) with sb* * *das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement* * *n.agreement n.understanding n. -
12 einvernehmen
v/t (unreg., trennb., hat) JUR., bes. österr., schw. examine* * *das Einvernehmenunderstanding* * *Ein|ver|neh|mennt(= Eintracht) amity, harmony; (= Übereinstimmung) agreementin gutem or bestem Éínvernehmen leben — to live in perfect amity or harmony
wir arbeiten in gutem Éínvernehmen (miteinander) — we work in perfect harmony (together)
im Éínvernehmen mit jdm — in agreement with sb
in gegenseitigem or beiderseitigem Éínvernehmen — by mutual agreement
sich mit jdm ins Éínvernehmen setzen (form) — to come to or reach an agreement or understanding with sb
* * *Ein·ver·neh·men<-s>nt kein pl agreement; JUR a. [good] understandingin gegenseitigem [o beiderseitigem] \Einvernehmen by mutual agreementim \Einvernehmen mit jdm in agreement with sbein stillschweigendes \Einvernehmen a tacit agreement [or understanding]* * *das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement* * ** * *das; Einvernehmens harmony; (Übereinstimmung) agreement* * *n.agreement n.understanding n. -
13 einvernehmen
ein|ver·neh·men *1. ein|ver·neh·men * [ʼainfɛɐ̭ne:mən]vtdie Polizei hat den Zeugen einvernommen the police questioned the witness; ( aggressiv vernehmen) to interrogatebestand nicht \einvernehmen immer darüber, dass...? didn't we have an understanding that...?;im \einvernehmen mit jdm in agreement with sb;ein stillschweigendes \einvernehmen a tacit agreement [or understanding] -
14 gegenseitig
gegenseitig I adj GEN mutual, reciprocal • in gegenseitigem Einvernehmen GEN, RECHT by mutual agreement, by mutual consent • in gegenseitigem Einverständnis GEN, RECHT by mutual agreement, by mutual consent gegenseitig II adv GEN reciprocally, mutually • gegenseitig abhängig GEN interdependent • sich gegenseitig aufheben STAT cancel each other out* * *adj < Geschäft> mutual, reciprocal ■ in gegenseitigem Einvernehmen <Geschäft, Recht> by mutual agreement, by mutual consent ■ in gegenseitigem Einverständnis <Geschäft, Recht> by mutual agreement, by mutual consent* * *gegenseitig
reciprocal, mutual, two-way;
• gegenseitige Abhängigkeit interdependence;
• gegenseitige Bank interbank deposits;
• gegenseitige Beziehung interrelation;
• im gegenseitigen Einverständnis by mutual consent;
• gegenseitige Forderungen mutual debts;
• gegenseitige Forderungen ausgleichen to counterbalance;
• gegenseitige Geschäftsbeziehungen mutual trading;
• gegenseitiger Schutz von Kapitalanlagen reciprocal protection of investments;
• gegenseitiges Testament reciprocal (double, mutual) will;
• gegenseitige Unterstützung mutual assistance (aid);
• gegenseitiger Vertrag reciprocal contract;
• gegenseitige Zugeständnisse mutual concessions. -
15 по взаимному согласию
1. adv1) gener. auf Kulanz, auf dem Kulanzweg, nach einer Vereinbarung, vereinbartermaßen, vereinbarungsgemäß2) fin. (обоюдному) im beiderseitigen Einverständnis
2. prepos.1) gener. aufgrund einer Vereinbarung, gemäß einer Vereinbarung, in beiderseitigem Einverständnis, in gegenseitigem Einverständnis, wie vereinbart2) law. einvernehmlich, in gegenseitigem Einvernehmen, im beiderseitigen EinvernehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > по взаимному согласию
-
16 gegenseitig
I Adj. Interesse, Verständnis, Respekt etc.: mutual; Hilfe, Rechte, Pflichten: reciprocal; gegenseitige Abhängigkeit interdependence; gegenseitige Beziehung interrelation; correlation; unsere Abneigung ist durchaus gegenseitig our dislike is entirely mutual* * *reciprocal; mutual; reciprocative;sich gegenseitigeach other* * *ge|gen|sei|tig ['geːgnzaitɪç]1. adjmutual; (= wechselseitig auch) reciprocalin gégenseitigem Einverständnis — by mutual agreement
2. adveach other, one anothersie beschuldigten sich gégenseitig — they (each) accused one another or each other
sich gégenseitig ausschließen — to be mutually exclusive, to exclude one another
* * *1) mutually2) (given etc by each of two or more to the other(s): mutual help; Their dislike was mutual.) mutual* * *ge·gen·sei·tig[ˈge:gn̩zaitɪç]I. adj mutualin \gegenseitiger Abhängigkeit stehen to be mutually dependentII. adv mutuallysich akk \gegenseitig beschuldigen/helfen/unterstützen to accuse/help/support each other [or one another]* * *1.Adjektiv mutual <aid, consideration, love, consent, services>; reciprocal <aid, obligation, services>2.in gegenseitiger Abhängigkeit stehen — be mutually dependent; be dependent on each other or one another
sich gegenseitig helfen — help each other or one another
* * *gegenseitige Abhängigkeit interdependence;gegenseitige Beziehung interrelation; correlation;unsere Abneigung ist durchaus gegenseitig our dislike is entirely mutualB. adv:* * *1.Adjektiv mutual <aid, consideration, love, consent, services>; reciprocal <aid, obligation, services>2.in gegenseitiger Abhängigkeit stehen — be mutually dependent; be dependent on each other or one another
sich gegenseitig helfen — help each other or one another
* * *adj.mutual adj. adv.mutually adv. -
17 mutual consent
mutual consent LAW Willenserklärung f • by mutual consent 1. GEN in gegenseitigem Einvernehmen (private agreement); 2. LAW in gegenseitigem EinvernehmenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > mutual consent
-
18 by mutual agreement
mutual agreement: by mutual agreement GEN, LAW in gegenseitigem Einvernehmen, in gegenseitigem EinverständnisEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > by mutual agreement
-
19 consensual
con·sen·sual[kənˈsen(t)sjuəl, AM -ˈsen(t)ʃu-]\consensual acts LAW einverständlicher Verkehr\consensual contract Vertrag m im gegenseitigen Einvernehmen* * *[kən'sensjʊəl]adj1) (JUR)2) (PHYSIOL) Reflex-, unwillkürlich* * *1. JUR auf bloßer mündlicher Übereinkunft beruhend:consensual contract obligatorischer Vertrag2. unwillkürlich, Reflex…: -
20 consensual
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einvernehmen — Ein|ver|neh|men 〈n. 14; unz.〉 1. Übereinstimmung, Eintracht, Einigkeit 2. Verständigung ● im gegenseitigen Einvernehmen handeln; mit jmdm. im Einvernehmen, in gutem Einvernehmen leben, stehen; sich mit jmdm. ins Einvernehmen setzen in Verbindung… … Universal-Lexikon
einvernehmen — ein||ver|neh|men 〈V. tr. 187; hat; österr. u. schweiz.〉 vernehmen, verhören * * * ein|ver|neh|men <st. V.; hat (Rechtsspr., bes. österr. u. schweiz.): vernehmen, verhören: alle Augenzeugen wurden einvernommen. * * * Einvernehmen, Staats und… … Universal-Lexikon
Einvernehmen — das Einvernehmen (Mittelstufe) auf gegenseitigem Verstehen beruhende Einigkeit über etw. Synonym: Einverständnis Beispiele: Die Genehmigung wurde im Einvernehmen mit dem Gemeinderat erteilt. Der Vertrag wurde in beiderseitigem Einvernehmen… … Extremes Deutsch
gegenseitig — wechselseitig; mutual; reziprok; mutuell; sich; einander * * * ge|gen|sei|tig [ ge:gn̩zai̮tɪç] <Adj.>: a) für einen in Bezug auf den andern und umgekehrt zutreffend: gegenseitige Achtung, Rücksichtnahme; sich gegenseitig beschimpfen,… … Universal-Lexikon
Blumenkrieg — Codex Mendoza, spezieller Holzkragen für Gefangene Blumenkriege (Nahuatl Xochiyaoyotl) waren Feldzüge der Azteken und mehrerer Völker in ihrer Nachbarschaft, die in gegenseitigem Einvernehmen geführt wurden und nicht der Eroberung dienten,… … Deutsch Wikipedia
Lelantinischer Krieg — Darstellung zweier archaischer Reiter auf einer Vase des 6. Jahrhunderts v. Chr. Als Lelantischer Krieg wird ein Konflikt zwischen den griechischen Stadtstaaten Chalkis und Eretria bezeichnet, der sich in frühgriechischer Zeit – etwa 710 bis 650… … Deutsch Wikipedia
Lelantischer Krieg — Datum ca.710–650 v. Chr. Ort Euböa Ausgang umstritten … Deutsch Wikipedia
Dominik Mader — Dominik Mader Spielerinformationen Geburtstag 19. April 1989 Geburtsort Göppingen, Deutschland Größe 183 cm Position Mittelfeld … Deutsch Wikipedia
24/7 — Die Abkürzung 24/7 (gesprochen meist „twentyfourseven“, selten „vierundzwanzigsieben“) bezeichnet die ständige Bereitschaft bzw. Verfügbarkeit einer Dienstleistung oder seltener die Fähigkeit zum Dauerbetrieb eines Gerätes oder einer Maschine.… … Deutsch Wikipedia
A Clockwork Orange (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Uhrwerk Orange Originaltitel: A Clockwork Orange Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Alanis Morissette — (2011) Alanis Nadine Morissette[1] [əˈɫænɪs neɪˈdiːn mɔɹɪˈsɛt] (* 1. Juni 1974 in Ottawa, Ontario[1]) ist eine … Deutsch Wikipedia
